2020 靈實耆樂餅義賣籌款 – 與Monchhichi一起尊重生命‧改變生命

 

 

 

訂購6盒耆樂餅禮盒裝,可為

1名長者

購買足夠1個月的成人紙尿片。

訂購7盒耆樂餅禮盒裝,可助

1名體弱長者

接受4次的記憶護理訓練。

訂購10盒耆樂餅禮盒裝,可協助

80名長者

進行血糖測試,及早發現致病的高危因素,轉介適當的診治。

 

 

共度當下,幫助弱勢長者療癒身心

請與 Monchhichi 一起支持靈實耆樂餅義賣

Healing Vulnerable Elders’ Psycho-Physical Health at This Moment

Please Join Hands with Monchhichi to Support HOHCS’s Qile Cake Charity Sale 

基督教靈實協會(靈實)在過去67年一直透過提供長者、健康及復康服務,「尊重生命‧改變生命」。

在2018至19年度,靈實共服務接近83萬人次。

靈實耆樂餅義賣籌款邁進第25,主要為靈實非政府資助長者服務籌募經費,

有關服務包括為有需要人士提供日常用品、購置醫療儀器及復康用具等,

以填補政府資助範圍以外的罅隙,改變弱勢人士的生命。今年的目標籌款額為港幣150萬元。

HOHCS has been living up to the spirit of “Respecting Life. Impacting Life’ over the past 67 years,

through providing elders with health and rehabitation services.

In 2018/2019, HOHCS served as many as 83,000 users. Forging towards its 25th year,

Qile Cake Charity Sale is aimed to raise fund for HOHCS’s non-government funded elderly services.

Services include but not limited to offering needy the daily necessities, as well as purchasing medical equipment and rehabitation materials.

It complements the expenses that have not been covered by the government funding, also changing the life of the vulnerable groups.

Our target is to raise HK$1.5 million this year.

耆樂餅今次以日本著名卡通人物 Monchhichi 為主角,帶來令人眼前一亮、可療癒心靈的精品。

Monchhichi 生於1974年,其名字的法文意思是「我是細小可愛的」。

它們誕生時,以掛在脖子上的圍兜顏色區分男女,

藍色為男,粉紅色為女,它們代表「幸福」和「幸運」,

一直為人帶來愛、關懷與歡樂。這與靈實和耆樂餅的理念不謀而合。

The spotlighting character of this year’s Qile Cake is Monchhichi, a renowned Japanese character.

Blended with its charming and eye-catching appearance, the tailor-maded products serve to heal our soul.

Born in 1974, the name “Monchhichi” in French means “I am small and cute”.

The emergence of Monchhichi is to let people recognise how precious and wonderful love is, bringing people with love, care and joy.

This exactly coincides with the belief of HOHCS and Qile Cake.

2020年耆樂餅備有普通裝及禮盒裝以供選擇:

今年普通裝是常伴左右零錢包👛👛 : 1男1女共2個款式。

立體的Monchhichi cutie 大頭造型,毛茸茸的觸感,給人一種溫暖又親切的感覺。

內有奇華曲奇1件及 Dilmah 精選茶包乙個售價港幣$29。

Qile Cake Regular Pack – “Standby You” Purse 👛👛 (HK$29/each)

Two different styles: “Boy” and “Girl” with 3-D Monchhichi faces.

The soft touch of its hair gives people a sense of sweetness and warmth.

The pack includes a piece of Kee Wah cookie and a selected Dilmah tea bag.🌺

Monchhichi 限定版耆樂餅禮盒裝 – 心靈治癒禮盒,一個窩心設計的精美木盒,印上兩位主角的可愛造型,

內有木顏色1筒及奇華曲奇12件售價港幣$130。

Qile Cake Deluxe Pack – Colour Therapy Gift Set

A tailor-made aesthetic wooden box stamped with two charming Monchhichi.

There is a pack of wooden colour pencils and 12 pieces of Kee Wah cookie inside the pack.🌺

您可發揮創意在木盒填上顏色,在減壓的同時,可創造全世界獨一無二的禮盒。

You can unleash your creativity and fill colours on the wooden box, creating your unique gift set while relieving pressure.🌺

 

 

Elders in need will be benefited from your every Qile Cake order. If you wish to contribute more,

please join us as volunteers to sell the Qile Cakes on the charity sale days on 7 and 8 November tentatively,

depending on the COVID-19 situation at that time. We look forward to your generous support! Stay healthy with happiness! 🥰

 

💝 訂購耆樂餅 / 捐餅 / 捐款 Cake Order / Cake Donation / Money Donation 💝 

由即日起至2021年1月15日,歡迎預訂普通裝或禮盒裝的耆樂餅,

作為節日(特別是中秋、聖誕、新年) 送禮佳品,您亦可選擇捐餅或捐款以支持耆樂餅。

From now to 15 January 2021, you can order the Qile Cake Regular Pack and Deluxe Pack which are suitable gifts for all occasions,

especially for Mid-Autumn Festival, Christmas and Lunar New Year. Cake or money donations are also welcome.

💝 訂購港幣3,000元或以上,可免費享有送貨服務(離島除外)。

Free delivery service will be provided for cake order of HK$3,000 or above (except outlying islands)

💝 訂購港幣3,000元以下,可選擇自行安排到基督教靈實協會 (將軍澳靈實路7號) 領取

或要求送貨服務(以順豐到付的方式發貨-需自付運費)

For cake order below HK$3,000, you may choose to pick up by yourself or request cake delivery service (delivery charges incurred).

💝 捐餅港幣3,000元或以上,可享免費送貨服務到一指定地點(離島除外)。

For cake donation of HK$3,000 or above, free delivery service to a designated location will be provided (except outlying islands).

💝 捐餅港幣3,000元以下,我們將自行安排送予靈實轄下之長者中心或院舍。

For cake donation of less than HK$2,000, we will deliver the cakes to one of the HOHCS elderly service centres.

💝  耆樂餅寄賣點 💝 

Residence G Hong Kong (by Hotel G)
地址: 尖沙咀柯士甸路2號 (近尖東漆咸道)電梯按3字接待處
電話: 2355-8888
時間: 全日(24小時)
 
聯發水喉潔具有限公司
地址: 荃灣青山公路117-121號蘊崇大廈地下B號舖(近荃灣千色店)
電話: 2498-0092
時間: 0900 – 1830
 
JT Hair Salon
地址: 青山公路元朗段185號1樓即康樂路輕鐵站對面(萬寧及名創優品中間樓梯上一樓)
電話: 3568-4271
時間: 1100 – 2000 (逢星期三休息)
***提提大家***
大家只需把購買耆樂餅的善款放入設置在寄賣點的籌款箱即可,並只接受現金付款,不設找贖。
為響應環保,請自備購物袋,寄賣點並不提供任何膠袋、紙袋

💝  公開義賣日 Open Sale 💝 

義賣日期 Date: 7 & 8 Nov 2020(Sat & Sun)

時間 Time : 1300 – 1800

地點 Venue : 全港、九、新界各大指定地點、商場  Selected Locations, Shopping Malls 

💝  捐款 / 付款方法 Donation / Payment Method   💝

1️⃣ 劃線支票(祈付「基督教靈實協會」)Crossed cheque(Payable to “Haven of Hope Christian Service”)
󠇤
2️⃣ 直接存入戶 Direct Debit to Bank : 中國銀行戶口 Bank of China Account 012-874-0-012319-5
󠇤
3️⃣ 以信用卡透過網上付款 online payment by credit card (立即訂購 Order Now)

**請將支票或銀行入數收據及已填妥的表格一併寄回本協會 (新界將軍澳靈實路7號基督教靈實協會傳訊及籌募部) 或電郵至 crd@hohcs.org.hk

Please send cheques or deposit slips together with this form to “Communications and Resource Development Department,

Haven of Hope Christian Service, 7 Haven of Hope Road, Tseung Kwan O, New Territories” or email to crd@hohcs.org.hk

*更多詳情,請密切留意本網站、Facebook (更新進行中……)

*For details, please stay tuned to HOHCS website, Facebook  (Update in progress……)

 


如有任何有關是次活動查詢,請聯絡:

基督教靈實協會 – 傳訊及籌募部
訂購電話: 2703 3392 (李小姐)
義工查詢電話:2703 3284 (鄭小姐)
傳真:2702 8173
電郵:crd@hohcs.org.hk

基督教靈實協會為《稅務條例》第 88 條獲豁免繳稅的慈善機構,於香港稅務局檔號為91/299。

根據《公司條例》(第622 章),基督教靈實協會為一所擔保有限公司。